1
00:00:08,000 --> 00:00:09,934
Ρωγμή;
Θέλετε να αγγίξετε τον ουρανό;
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,182
Ναι φίλε.
Δικαίωμα.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,189
Ορίστε.
4
00:00:19,201 --> 00:00:20,964
Γεια, γεια,
ασχολείστε;
5
00:00:20,961 --> 00:00:22,656
Όχι, Αϊνστάιν,
μαυρίζω.
6
00:00:23,202 --> 00:00:25,261
Αυτός ο μάγκας
ψάχνω να σκοράρω φίλε.
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,445
Μου έδωσε πέντε δολάρια
για να κάνετε μια σύνδεση.
8
00:00:27,426 --> 00:00:28,620
Ναι;
Που είναι;
9
00:00:28,642 --> 00:00:30,041
Σε μια λευκή λιμουζίνα.
10
00:00:30,050 --> 00:00:31,381
Είναι παρκαρισμένο
εκεί κάτω.
11
00:00:52,006 --> 00:00:53,405
Όπου στο διάολο
είναι αυτός;
12
00:00:53,414 --> 00:00:54,438
Γεια σου,
Δεν ξέρω φίλε.
13
00:00:54,470 --> 00:00:55,835
Είχε δίκιο
εκεί πάνω.
14
00:01:03,655 --> 00:01:05,987
Γεια, αν είσαι
με τραντάζει, Λουίς.
15
00:01:07,303 --> 00:01:08,463
Γεια σου!
16
00:01:43,276 --> 00:01:44,971
Γεια, ψάχνεις
να πάρει...
17
00:02:19,985 --> 00:02:21,475
ΑΝΤΡΑΣ: Άνθρωποι, άνθρωποι,
18
00:02:21,489 --> 00:02:23,081
μπορεί να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;
19
00:02:23,090 --> 00:02:24,318
Ως ιδιοκτήτης του
Βιβλία και βιβλία,
20
00:02:24,338 --> 00:02:26,602
είναι με
σημαντική ευχαρίστηση
21
00:02:26,577 --> 00:02:31,276
που εισάγω
ένας διακεκριμένος σκηνοθέτης και σκηνοθέτης,
22
00:02:31,154 --> 00:02:34,487
ένας καλλιτέχνης που έχει
διεύρυνε τα όρια του μέσου
23
00:02:34,418 --> 00:02:37,683
ενώ προκαλεί
τις ευαισθησίες και τις συνειδήσεις μας.
24
00:02:37,619 --> 00:02:40,452
Νικητής του Όσκαρ,
ο Χρυσός Φοίνικας και πολλοί άλλοι,
25
00:02:40,404 --> 00:02:41,564
Ρόμπερτ Φελπς.
26
00:02:44,724 --> 00:02:46,658
ευχαριστώ,
βιβλιόφιλοι.
27
00:02:48,533 --> 00:02:51,900
Η κάμερα είναι όπλο.
Το φορτώνεις, το στοχεύεις, το πυροβολείς.
28
00:02:52,950 --> 00:02:53,939
Παίρνεις τη ζωή.
29
00:02:55,029 --> 00:02:57,088
Υπήρξα σκοπευτής
για μερικά χρόνια,
30
00:02:57,718 --> 00:02:59,549
αλλά κάνω μόνο ταινίες.
31
00:03:01,847 --> 00:03:04,782
Ο Τζέικ Μάνινγκ έχει
πάτησε τη σκανδάλη σε αληθινά όπλα.
32
00:03:05,142 --> 00:03:07,804
Ναι, διάολε.
Έχει σκοτώσει, έχει τρέξει ναρκωτικά,
33
00:03:08,407 --> 00:03:11,274
αλλά πρέπει
θυμήσου αυτόν τον Τζέικ
34
00:03:11,224 --> 00:03:14,057
έχει μεταμορφωθεί
35
00:03:15,416 --> 00:03:17,475
σε καλλιτέχνη,
στα βιβλία του.
36
00:03:17,464 --> 00:03:20,797
Έχει φωτίσει
τις πιο σκοτεινές περιοχές της ανθρώπινης ύπαρξης
37
00:03:22,361 --> 00:03:26,457
ώστε εμείς
μπορεί να περάσει με ασφάλεια.
38
00:03:30,106 --> 00:03:33,633
Είμαι περήφανος που είμαι δικός του
συνεργάτη και τον αγαπώ.
39
00:03:33,883 --> 00:03:35,680
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
40
00:03:36,955 --> 00:03:37,944
Ευχαριστώ.
41
00:03:43,995 --> 00:03:47,226
ΜΑΝΙΝΓΚ: Ρόμπερτ Φελπς
και τις ταινίες του,
42
00:03:47,740 --> 00:03:49,298
μάλλον έχεις
είδαν πολλά από αυτά.
43
00:03:50,333 --> 00:03:51,766
Είμαι λίγο νευρικός.
44
00:03:52,349 --> 00:03:58,049
Η ιδιοφυΐα του πραγματικά
με έσωσε από την ίδια μου την τρέλα.
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,891
Κλείδωμα στο C Block
ήταν σαν
46
00:04:03,839 --> 00:04:06,706
κοιτάζοντας μέσα
ο καθρέφτης της ψυχής μου.
47
00:04:07,903 --> 00:04:10,895
Αφού το είδαν,
Του έγραψα πολύ...
48
00:04:10,847 --> 00:04:13,816
Μια μακρά, περιπλανώμενη,
είδος ασυνάρτητου γράμματος.
49
00:04:14,688 --> 00:04:17,816
Σελίδα μετά από σελίδα
της απλής τρέλας.
50
00:04:18,240 --> 00:04:21,209
Κάπως,
είχε φτάσει στο χάος μου
51
00:04:21,152 --> 00:04:25,885
και επικοινώνησε
τον εσώτερο εαυτό μου.
52
00:04:25,761 --> 00:04:26,750
Και...
53
00:04:27,938 --> 00:04:29,565
το πλάσαρε,
54
00:04:29,570 --> 00:04:34,166
μέχρι τελικά
έγινε το βιβλίο που βλέπετε εδώ τώρα.
55
00:04:35,619 --> 00:04:37,951
Έτσι με πολλούς τρόπους,
56
00:04:38,947 --> 00:04:40,141
Οφείλω αυτό που είμαι
σε αυτόν.
57
00:04:40,163 --> 00:04:41,357
Ευχαριστώ.
58
00:04:41,379 --> 00:04:43,677
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
59
00:04:48,804 --> 00:04:51,705
Θα θέλατε να
υπογράψω ένα; Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
60
00:04:52,164 --> 00:04:54,394
Ήρθες.
χαίρομαι.
61
00:04:54,373 --> 00:04:55,431
(ΓΕΛΙΑ)
Συγχαρητήρια Μάνι.
62
00:04:55,461 --> 00:04:57,019
Σας ευχαριστώ.
63
00:04:57,029 --> 00:04:59,020
You know, it isn't
κάθε μέρα που κάποιος που σκάω
64
00:04:59,014 --> 00:05:00,948
ανεβαίνει
η λίστα των μπεστ σέλερ.
65
00:05:01,638 --> 00:05:02,696
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
sign your book, huh?
66
00:05:02,725 --> 00:05:03,749
Εντάξει.
67
00:05:06,343 --> 00:05:09,039
Rico, that's Spanish
for "rich".
68
00:05:08,998 --> 00:05:13,162
Hey, wishful thinking
on my mother's part.
69
00:05:14,471 --> 00:05:16,871
Πραγματικά σκέφτηκα
πολλά για σένα στην άρθρωση.
70
00:05:16,840 --> 00:05:18,239
Yeah, I bet you did.
71
00:05:18,248 --> 00:05:20,580
No, not that.
Όχι πια.
72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
Α, εγώ...
Σε μισούσα στην αρχή.
73
00:05:23,337 --> 00:05:25,271
εννοώ,
με έβαλες στην κόλαση, ξέρεις.
74
00:05:25,705 --> 00:05:29,903
Αλλά έπρεπε να πάω
μέσα από την κόλαση να βρω τον εαυτό μου.
75
00:05:31,337 --> 00:05:33,601
Χωρίς εσένα θα το έκανα
δεν έχουν τίποτα από αυτά.
76
00:05:34,378 --> 00:05:36,346
έμαθα...
Έμαθα τόσα πολλά.
77
00:05:36,330 --> 00:05:38,264
Έχω τόσα πολλά να
σου μιλήσω για.
78
00:05:38,250 --> 00:05:39,581
Παρακαλώ ελάτε στο
δείπνο αύριο το βράδυ.
79
00:05:39,595 --> 00:05:40,892
Ναι, μπορεί να είναι ωραίο.
80
00:05:40,907 --> 00:05:42,340
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
81
00:05:42,347 --> 00:05:43,746
Φροντίζω.
Σας ευχαριστώ.
82
00:06:43,763 --> 00:06:47,028
Ναι, το ίδιο.
Θα σε δω τότε.
83
00:06:50,259 --> 00:06:52,727
Είσαι πραγματικά
θα φάμε δείπνο με αυτόν τον τύπο;
84
00:06:52,692 --> 00:06:53,681
Ναι.
85
00:06:54,485 --> 00:06:56,612
Έχει μεταρρυθμιστεί, Σόνι.
86
00:06:56,597 --> 00:06:59,464
Πόσο συχνά κάνετε
βλέπουμε έναν τέτοιο τύπο σε αυτήν την επιχείρηση, ε;
87
00:06:59,958 --> 00:07:02,654
Α, περίπου κάθε φορά
το συμβούλιο αποφυλάκισης έχει ακρόαση.
88
00:07:04,534 --> 00:07:07,833
γελάς,
αλλά, φίλε, διάβασα το βιβλίο του, εντάξει;
89
00:07:07,766 --> 00:07:11,202
Ο μάγκας είναι έξυπνος.
Πρέπει να του δώσεις τόσα.
90
00:07:11,127 --> 00:07:14,927
Έβαλε τον χρόνο του
πίσω από τα κάγκελα για καλή χρήση. Μόρφωσε τον εαυτό του.
91
00:07:14,839 --> 00:07:19,936
Ώρα για διάβασμα,
σκέψου, γράψε ένα βιβλίο.
92
00:07:20,824 --> 00:07:23,725
Ανάθεμα, Ρίκο.
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χρόνο στην τρύπα.
93
00:07:23,672 --> 00:07:25,196
Ναι, σωστά.
94
00:07:26,169 --> 00:07:28,228
Ναι, για να μην πω
οι εκδοτικές συμφωνίες,
95
00:07:28,216 --> 00:07:30,650
οι προσφορές της ταινίας
αυτοί οι τύποι βγαίνουν με.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,518
Καμία ερώτηση για αυτό,
φίλε. Είμαστε σε λάθος άκρη του ραβδιού.
97
00:07:33,914 --> 00:07:36,747
Κοίτα, έτσι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα κάνετε διακοπές με το παιδί σας;
98
00:07:38,746 --> 00:07:41,840
Ναι, είμαι έξω από εδώ.
99
00:07:42,522 --> 00:07:44,149
Θα σε δω, σύντροφε.
Εντάξει.
100
00:07:44,155 --> 00:07:45,247
Απολαύστε τον εαυτό σας.
101
00:07:45,275 --> 00:07:46,299
Ευχαριστώ.
102
00:07:47,035 --> 00:07:51,028
Υπολοχαγός,
ευχαριστώ πολύ για αυτό το καλάμι.
103
00:07:50,940 --> 00:07:52,134
Ο Μπίλι θα το κάνει
το λατρεύω.
104
00:07:52,156 --> 00:07:53,316
Καλό ταξίδι.
105
00:07:53,340 --> 00:07:54,329
Ευχαριστώ.
106
00:07:58,492 --> 00:07:59,720
Ρίκο,
107
00:08:01,437 --> 00:08:04,406
Τζέικ Μάνινγκ
ήταν ένας βίαιος άνθρωπος όταν τον άφησες μακριά.
108
00:08:04,349 --> 00:08:06,214
Συνδέεται με δύο ανθρωποκτονίες.
109
00:08:06,206 --> 00:08:08,470
Αρκετά ακόμα αυτά
δεν αποδείχθηκαν ποτέ.
110
00:08:08,446 --> 00:08:10,471
Απείλησε
τη ζωή σου.
111
00:08:11,262 --> 00:08:12,251
Ναι.
112
00:08:15,871 --> 00:08:17,304
Κοίτα, συναντήθηκα μαζί του,
Υπολοχαγός.
113
00:08:17,311 --> 00:08:19,939
Ξέρεις,
Διάβασα το βιβλίο του
114
00:08:19,903 --> 00:08:21,962
και έχει αλλάξει.
115
00:08:21,952 --> 00:08:23,442
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.
116
00:08:27,329 --> 00:08:28,626
Πήγαινε οπλισμένος.
117
00:08:28,641 --> 00:08:29,869
σκοπεύω να.
118
00:08:42,658 --> 00:08:43,682
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Tubbs;
119
00:08:43,714 --> 00:08:45,079
Ναι.
120
00:08:45,091 --> 00:08:46,490
Είμαι του κ. Μάνινγκ
βοηθός.
121
00:08:46,499 --> 00:08:47,864
θα πάρω
εσύ στο σπίτι.
122
00:08:50,691 --> 00:08:51,885
Ξέρεις,
φαίνεσαι πολύ οικείος.
123
00:08:51,907 --> 00:08:53,465
Πώς σε λένε;
124
00:08:53,476 --> 00:08:56,001
Μπάρι.
Μπάρι Γκέι.
125
00:08:55,972 --> 00:08:57,906
Πολεμώντας τον Μπάρι Γκέι;
Ναι.
126
00:08:57,893 --> 00:09:01,329
Ρε φίλε, σε είδα
αντιμετώπισε τον Φρανκ...
127
00:09:02,949 --> 00:09:04,678
Φρανκ... Μπαστόουν.
Bastone.
128
00:09:04,677 --> 00:09:05,803
Bastone, ναι.
Ζώο.
129
00:09:05,830 --> 00:09:07,092
Ναι, ζώο.
130
00:09:07,109 --> 00:09:09,577
Στον αθλητικό χώρο,
πριν από περίπου οκτώ ή εννέα χρόνια.
131
00:09:09,542 --> 00:09:11,032
Ήταν δέκα, κύριε Τομπς.
132
00:09:11,046 --> 00:09:12,411
Τόσο καιρό, ε;
Ναι.
133
00:09:12,422 --> 00:09:16,051
Λοιπόν, για οτιδήποτε
αξίζει, φίλε, νομίζω ότι κέρδισες τον αγώνα.
134
00:09:15,975 --> 00:09:17,875
Ναι, καλά,
οι δικαστές σκέφτηκαν διαφορετικά.
135
00:09:18,663 --> 00:09:22,099
Έλα,
Θα σε πάρω εκεί έξω.
136
00:09:22,023 --> 00:09:24,821
Εντάξει.
Αυτό είναι ωραίο.
137
00:09:24,776 --> 00:09:26,300
Όμορφο βράδυ,
άνθρωπος.
138
00:09:26,312 --> 00:09:27,779
Ναι, όμορφη νύχτα.
139
00:09:53,611 --> 00:09:55,238
Λοιπόν, Μπάρι, πόσο καιρό
εργαζόσασταν για τον Manning;
140
00:09:55,244 --> 00:09:56,575
Επτά χρόνια.
141
00:09:56,588 --> 00:09:57,953
Αυτό είναι μεγάλο
ώρα, φίλε.
142
00:09:57,964 --> 00:10:00,432
Ναι. Σύντροφοι κυττάρων
στη φυλακή.
143
00:10:00,780 --> 00:10:02,372
Λυπάμαι που το ακούω.
Μην είσαι.
144
00:10:02,381 --> 00:10:05,111
Αν δεν είχα πάει φυλακή,
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον κύριο Μάνινγκ.
145
00:10:05,677 --> 00:10:08,874
Ήταν καλός
για μένα, με έκανε προσωπικό βοηθό του.
146
00:10:08,813 --> 00:10:12,977
And we've got his book now,
a movie deal with Phelps.
147
00:10:14,030 --> 00:10:16,225
Ο άνθρωπος συνεχώς
με εκπλήσσει.
148
00:10:20,335 --> 00:10:23,827
Ρίκο, πολύ ωραίο
εσύ να έρθεις.
149
00:10:23,759 --> 00:10:26,250
Γεια χαρά μου.
150
00:10:34,928 --> 00:10:36,896
Άνθρωπος,
αυτό είναι κάποια κούνια.
151
00:10:37,585 --> 00:10:39,382
Μόνο μέσα
οι ΗΠΑ, ε;
152
00:10:40,370 --> 00:10:41,496
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.
153
00:10:41,522 --> 00:10:43,251
Hey, I'm glad to be here.
Σας ευχαριστώ.
154
00:10:44,146 --> 00:10:46,376
Αυτό θα είναι όλο,
Μπάρι, ευχαριστώ.
155
00:10:46,354 --> 00:10:52,020
Ο Μπάρι είναι ένας όμορφος τύπος,
but he took one left hook too many. Παρακαλώ.
156
00:10:53,587 --> 00:10:55,817
Η φυλακή ήταν ένα ντόπιο,
βρώμικη τρύπα,
157
00:10:55,796 --> 00:10:58,856
αλλά ήταν μόνο εκεί
that I was finally able to read the great works.
158
00:10:58,804 --> 00:11:00,772
Σαίξπηρ,
Dostoyevsky,
159
00:11:00,756 --> 00:11:03,156
Τζέραρντ Μάνλεϊ Χόπκινς,
ο μεγάλος ποιητής ιερέας.
160
00:11:03,765 --> 00:11:05,494
From them,
και άλλα σαν...
161
00:11:05,493 --> 00:11:07,893
Όπως ο Άγιος Ιωάννης του Σταυρού,
έμαθα
162
00:11:07,861 --> 00:11:11,729
that everyone has
μια σκοτεινή νύχτα ψυχής, όχι μόνο εμείς οι εγκληματίες,
163
00:11:11,638 --> 00:11:13,037
αλλά κάθε άνθρωπος.
164
00:11:13,046 --> 00:11:14,673
Ναι, συμφωνώ.
165
00:11:14,678 --> 00:11:17,647
Ξέρεις, ήρθα κι εγώ
to understand that...
166
00:11:17,590 --> 00:11:20,150
That people have to
θεωρούνται υπεύθυνοι για αυτό που κάνουν.
167
00:11:20,119 --> 00:11:21,882
And that's what was
λείπει στη ζωή μου.
168
00:11:21,879 --> 00:11:25,645
σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα και να καταδικάσω τις συνέπειες.
169
00:11:25,560 --> 00:11:27,027
Σας πειράζει αν
Σου έδειξα κάτι;
170
00:11:27,031 --> 00:11:28,430
Καθόλου.
171
00:11:40,762 --> 00:11:42,753
Πάω να δείξω
εσύ μερικές φωτογραφίες.
172
00:11:42,745 --> 00:11:44,269
Όταν τα βλέπεις,
Θέλω να,
173
00:11:44,282 --> 00:11:45,806
ξέρεις,
απλά ελεύθερος συνεργάτης.
174
00:11:45,818 --> 00:11:47,285
Πες το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό.
175
00:11:47,290 --> 00:11:48,689
Καλά.
176
00:11:51,130 --> 00:11:54,964
Σεξ, ναρκωτικά,
βία στην κοινωνία.
177
00:11:56,028 --> 00:11:57,017
Αυτό είναι καλό.
178
00:11:58,011 --> 00:11:59,000
Τι γίνεται με αυτό;
179
00:12:01,212 --> 00:12:05,148
Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών,
απληστία, κανένας σεβασμός στους νόμους της κοινωνίας.
180
00:12:05,053 --> 00:12:06,179
Και αυτό;
181
00:12:06,205 --> 00:12:08,070
δεν αναγνωρίζω
το πρόσωπο, αλλά λέω,
182
00:12:08,060 --> 00:12:09,857
από το σήκωμα,
σαδομαζοχισμός.
183
00:12:09,853 --> 00:12:12,413
Βαριά συστροφή,
σεξουαλική παραξενιά.
184
00:12:12,382 --> 00:12:14,543
Πολύ πιο περίεργο από
νομίζεις, Ρίκο.
185
00:12:14,526 --> 00:12:16,960
Ανέφερες τον σαδισμό;
Αυτός ο άνθρωπος το επινόησε.
186
00:12:16,926 --> 00:12:18,894
Είναι ο μαρκήσιος ντε Σαντ.
187
00:12:19,358 --> 00:12:20,450
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;
188
00:12:21,247 --> 00:12:24,341
Α, ναι,
Τον αναγνωρίζω. Τζέισον Λέιν.
189
00:12:24,799 --> 00:12:28,530
Περιοδικά σεξ,
κλινικά κοντινά πλάνα, πορνογραφία.
190
00:12:29,056 --> 00:12:30,523
Ακριβώς.
191
00:12:30,528 --> 00:12:32,291
Και αυτό το ίδιο
Τζέισον Λέιν
192
00:12:33,056 --> 00:12:38,392
έλαβε πρόσφατα
ένα ανθρωπιστικό βραβείο από ένα μεγάλο κολέγιο.
193
00:12:38,497 --> 00:12:40,397
Ονόμασαν μάλιστα
η δημοσιογραφική τους σχολή μετά από αυτόν.
194
00:12:40,385 --> 00:12:41,750
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Αυτό είναι ψεύτικο.
195
00:12:44,642 --> 00:12:45,666
Ρίκο,
196
00:12:47,074 --> 00:12:52,102
είναι σαν καρκίνος
εξαπλώνεται σε ολόκληρο τον πολιτισμό μας.
197
00:12:53,955 --> 00:12:57,083
Κάποτε ήταν κοινωνιοπαθής
μια περιθωριακή προσωπικότητα.
198
00:12:57,027 --> 00:13:00,053
Αλλά τώρα, έγινε
ένας κανονικός πολιτισμικός τύπος.
199
00:13:00,004 --> 00:13:05,408
Τι με τη στιγμή
επαναλήψεις στην τηλεόραση, στιγμιαία φαγητά, στιγμιαίο σεξ,
200
00:13:05,253 --> 00:13:11,590
ένας λεγόμενος κανονικός άνθρωπος
έχει γίνει στην πραγματικότητα κοινωνιοπαθής,
201
00:13:11,397 --> 00:13:14,491
απαιτώντας
στιγμιαία ικανοποίηση.
202
00:13:14,438 --> 00:13:18,238
Ξέρεις, θυμάμαι
όταν ήμουν παιδί μεγαλώνοντας,
203
00:13:18,150 --> 00:13:21,278
ο πατέρας και η μητέρα μου
θα έλεγε, "Ρίκο,
204
00:13:21,223 --> 00:13:24,659
«Αν μάθεις μια δεξιότητα,
δούλεψε σκληρά και κράτησε τη μύτη σου καθαρή,
205
00:13:24,583 --> 00:13:26,915
«Τελικά θα το κάνεις
πάρε την ανταμοιβή σου».
206
00:13:27,496 --> 00:13:29,191
Ξέρεις, νομίζεις
έτσι σήμερα,
207
00:13:29,191 --> 00:13:31,318
σε λένε τσαμπουκά,
ένας ηττημένος.
208
00:13:31,304 --> 00:13:33,397
Αυτό είναι όλο.
Αυτό ακριβώς είναι.
209
00:13:35,208 --> 00:13:38,735
Οι άνθρωποι σήμερα χρειάζονται
να καταλάβω
210
00:13:40,073 --> 00:13:44,339
ότι δεν υπάρχει έγκλημα
χωρίς τιμωρία.
211
00:13:45,162 --> 00:13:48,962
Ότι είναι μόνο
μέσω της τιμωρίας
212
00:13:48,874 --> 00:13:52,139
που μαθαίνουμε
ότι είμαστε αληθινοί.
213
00:13:52,074 --> 00:13:54,406
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ότι έχουμε όρια.
214
00:13:55,339 --> 00:14:00,208
Ρίκο, χρειαζόμαστε δυνατούς ανθρώπους
που το καταλαβαίνουν αυτό
215
00:14:00,940 --> 00:14:03,101
και είναι πρόθυμοι
να αναλάβει δράση.
216
00:14:03,084 --> 00:14:04,813
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τώρα.
217
00:14:04,812 --> 00:14:09,078
Αν μιλάς
επαγρύπνηση, ε-α. Δεν ταλαντεύομαι με αυτό.
218
00:14:09,292 --> 00:14:11,658
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι...
219
00:14:11,629 --> 00:14:13,927
Φυσικά και όχι.
Αυτός είναι ο κανόνας του όχλου.
220
00:14:14,317 --> 00:14:17,252
Όχι, όχι,
Μιλάω για κάτι που είναι...
221
00:14:17,998 --> 00:14:21,161
Αυτό είναι σαν... Αυτό είναι
ένα διαφωτισμένο πράγμα.
222
00:14:24,366 --> 00:14:26,596
Ναι, σωστά.
223
00:14:26,574 --> 00:14:28,735
Λοιπόν, πότε είναι
έρχονται οι άλλοι καλεσμένοι;
224
00:14:32,399 --> 00:14:34,333
Υπάρχουν
όχι άλλους καλεσμένους, Ρίκο.
225
00:14:34,320 --> 00:14:36,447
Μόνο εσύ και εγώ.
226
00:14:36,432 --> 00:14:37,922
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
227
00:14:37,937 --> 00:14:41,498
Αυτό... Ξέρεις,
αυτό διαφημίστηκε ως δείπνο.
228
00:14:44,402 --> 00:14:45,664
Έπρεπε να το πω αυτό.
229
00:14:49,586 --> 00:14:53,147
Ερχομαι. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
230
00:14:55,507 --> 00:14:58,999
Αν είχα πει
τρώγαμε μόνοι μας, θα ερχόσουν;
231
00:15:01,588 --> 00:15:03,920
Όχι, μάλλον όχι.
232
00:15:05,172 --> 00:15:08,005
Λοιπόν, που πας, φίλε;
233
00:15:09,652 --> 00:15:10,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
234
00:15:32,631 --> 00:15:34,360
MANNING: Καλημέρα, Ρίκο.
235
00:15:34,360 --> 00:15:36,521
Κοίταξε γύρω σου, φίλε μου.
236
00:15:36,504 --> 00:15:38,529
Τώρα ξέρεις τι
το κελί μου ήταν σαν.
237
00:15:38,520 --> 00:15:40,886
Αυτό είναι ένα ακριβές αντίγραφο.
238
00:15:40,856 --> 00:15:42,323
RICO: Αν δεν το κάνεις
αφήστε με να φύγω από εδώ
239
00:15:42,328 --> 00:15:44,228
θα έχεις πολλά
περισσότερος χρόνος σε ένα νέο κελί.
240
00:15:44,217 --> 00:15:45,548
(ΓΕΛΙΑ)
241
00:15:45,561 --> 00:15:48,029
Ω, αυτό είναι πολύ πνευματώδες,
Ρίκο, πολύ πνευματώδης.
242
00:15:47,993 --> 00:15:50,188
Και είμαι τόσο χαρούμενος
δεν έχεις χάσει το χιούμορ σου.
243
00:15:50,170 --> 00:15:51,159
Μην το υπολογίζετε.
244
00:15:53,914 --> 00:15:55,006
Καμιά λέξη από τον Ρίκο;
245
00:15:55,034 --> 00:15:57,832
Κοίτα, τηλεφώνησα
το σπίτι του και το αυτοκίνητό του.
246
00:15:57,786 --> 00:15:58,980
Καμία απάντηση.
247
00:15:59,002 --> 00:16:00,731
Μόλις έστειλα μια μονάδα
στο σπίτι του.
248
00:16:00,731 --> 00:16:01,925
Κανείς εκεί.
249
00:16:01,947 --> 00:16:04,313
Ίσως ήταν τυχερός χθες το βράδυ
με κάποια λογοτεχνική γκόμενα.
250
00:16:05,115 --> 00:16:07,583
Δεν είναι σαν τον Ρίκο
να αργήσει στο καθήκον.
251
00:16:08,252 --> 00:16:10,447
Είχα ένα κακό προαίσθημα
για τον Μάνινγκ.
252
00:16:11,484 --> 00:16:13,418
Ξέρεις, διάβασα
το χαρτί κάτι για αυτόν τον Μάνινγκ
253
00:16:13,404 --> 00:16:14,837
δουλεύοντας με
τόσο μακρινός σκηνοθέτης.
254
00:16:14,845 --> 00:16:16,210
Πώς ήταν το όνομά του;
255
00:16:16,221 --> 00:16:17,848
Ρόμπερτ Φελπς.
256
00:16:17,853 --> 00:16:19,912
Βοήθησε τον Μάνινγκ
πάρε αποφυλάκιση υπό όρους.
257
00:16:19,902 --> 00:16:22,200
Ναι, τώρα το πήραν
κάποια τηλεοπτική συμφωνία μαζί.
258
00:16:23,678 --> 00:16:24,702
Καλέστε το συμβούλιο αποφυλάκισης.
259
00:16:24,734 --> 00:16:26,099
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
μια διεύθυνση στο Manning.
260
00:16:26,110 --> 00:16:27,839
πάω να
ρίξτε μια ματιά στον Φελπς.
261
00:16:27,839 --> 00:16:29,670
Switek, σε θέλω
για να με βοηθήσει σε αυτό.
262
00:16:30,335 --> 00:16:33,168
ΕΠΑΝΔΡΩΣΗ:
Αν ένας άνθρωπος τολμήσει να διαπράξει ένα μεγάλο έγκλημα,
263
00:16:33,119 --> 00:16:36,020
τότε πρέπει και να ρισκάρει κανείς
υποφέροντας μια μεγάλη τιμωρία.
264
00:16:35,968 --> 00:16:38,835
Αντίθετα,
η κοινωνία μας δικαιολογεί τους εγκληματίες.
265
00:16:38,784 --> 00:16:41,480
Τους αφήνει να φύγουν μετά βίας
ένα χαστούκι στον καρπό.
266
00:16:42,176 --> 00:16:46,306
Όπως αυτός ο άνθρωπος,
Μέισον Τζάκσον.
267
00:16:46,817 --> 00:16:48,444
ΤΖΑΚΣΟΝ: Άσε με να φύγω από εδώ,
άνθρωπος! Αφήστε με να φύγω από εδώ!
268
00:16:48,449 --> 00:16:50,007
Φτιάχνει τα δικά του
ζώντας σκοτώνοντας άλλους.
269
00:16:50,018 --> 00:16:51,246
Δεν έχεις αποδείξεις
από αυτό.
270
00:16:51,265 --> 00:16:52,425
Τρέχω
μια νόμιμη επιχείρηση.
271
00:16:52,450 --> 00:16:54,918
Πρώτα έμαθα για
Ο κύριος Τζάκσον στη φυλακή.
272
00:16:55,330 --> 00:16:58,663
Κάποιος πραγματικά
πρότεινε να τον προσλάβω για να σε σκοτώσει.
273
00:16:58,594 --> 00:17:00,425
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αφήστε με να φύγω από εδώ!
274
00:17:00,802 --> 00:17:03,498
Αφήστε τον να φύγει.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
275
00:17:03,459 --> 00:17:06,257
Λείπεις
το σημείο.
276
00:17:06,211 --> 00:17:08,941
Ο άνθρωπος έχει
σκοτώθηκε επανειλημμένα.
277
00:17:09,764 --> 00:17:11,527
Δεν έχεις δίκιο
να μου το κάνεις αυτό!
278
00:17:11,524 --> 00:17:13,082
Τα μπερδεύεις
με το λάθος...
279
00:17:13,700 --> 00:17:16,032
Ωστόσο, χάρη σε
η θλιβερά ανεπαρκής μας
280
00:17:16,005 --> 00:17:18,269
δικαστικό σύστημα,
είναι ελεύθερος
281
00:17:19,109 --> 00:17:21,907
να περπατήσει στους δρόμους
και σκοτώστε ξανά.
282
00:17:23,302 --> 00:17:25,827
Μέχρι που ανέλαβα τα πράγματα
στα χέρια μου.
283
00:17:25,798 --> 00:17:28,289
Ποιος σου δίνει
το δικαίωμα να κρίνεις;
284
00:17:29,927 --> 00:17:33,419
Κανείς δεν έδωσε ποτέ
οτιδήποτε για μένα Ρίκο.
285
00:17:34,503 --> 00:17:35,492
πήρα.
286
00:17:38,280 --> 00:17:39,269
έπρεπε.
287
00:17:50,953 --> 00:17:54,855
Αφήστε με να φύγω από εδώ.
Θα σας δείξω και στους δύο να περνάτε καλά.
288
00:17:54,794 --> 00:17:56,125
MANNING: Δεν είναι όμορφη;
289
00:17:57,098 --> 00:18:01,125
Κοίτα αυτό το πρόσωπο,
όπως η Μαντόνα.
290
00:18:04,683 --> 00:18:06,548
Αλλά κάνει κατάχρηση
τα θεόδοτα δώρα της
291
00:18:06,539 --> 00:18:08,336
με παζαράκι
βρωμιά και διαστροφή.
292
00:18:08,875 --> 00:18:11,400
Οπότε το επέλεξα
κάντε ένα παράδειγμα της
293
00:18:11,372 --> 00:18:13,067
σε όλους αυτούς
του είδους της.
294
00:18:13,068 --> 00:18:15,696
Έλα, Μάνινγκ.
Είναι απλά ένα παιδί.
295
00:18:16,173 --> 00:18:18,107
Μου έκανε πρόταση γάμου, Ρίκο.
296
00:18:18,093 --> 00:18:19,993
Πρέπει να τιμωρηθεί.
297
00:18:19,981 --> 00:18:24,577
ΑΝΝΑ: Κύριε Μάνινγκ;
Έλα, μην φύγεις, Μάνινγκ. Ερχομαι. Αφήστε με να φύγω από εδώ!
298
00:18:31,022 --> 00:18:33,081
Γεια σου φίλε,
τι θα έλεγες να με χαλαρώσεις, ε;
299
00:18:33,070 --> 00:18:34,935
εννοώ,
τι είναι αυτό;
300
00:18:34,927 --> 00:18:36,724
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Το μόνο που κάνω είναι να φτάσω ψηλά.
301
00:18:37,519 --> 00:18:40,113
Πουλάς ναρκωτικά, Έντι,
ή το ξέχασες;
302
00:18:40,080 --> 00:18:41,809
Ο Μπάρι ήταν
παρακολουθώντας τον Έντι για εβδομάδες.
303
00:18:41,808 --> 00:18:43,469
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
304
00:18:43,472 --> 00:18:45,133
Δεν έβλαψες ποτέ κανέναν.
305
00:18:45,137 --> 00:18:46,764
Δίνεις κρακ σε
παιδιά, Έντι.
306
00:18:46,768 --> 00:18:48,030
Τους σκλαβώνεις
με το δηλητήριό σου.
307
00:18:48,049 --> 00:18:49,243
Εσύ, Έντι, εσύ,
όχι εγώ!
308
00:18:49,265 --> 00:18:50,596
Δεν έφταιγα εγώ.
309
00:18:50,609 --> 00:18:51,906
Με παρακάλεσαν
πουλήστε τους, εντάξει;
310
00:18:59,538 --> 00:19:01,597
Όλοι είναι γεμάτοι δικαιολογίες.
311
00:19:01,586 --> 00:19:03,884
Κανείς δεν θέλει να πάρει
ευθύνη για οτιδήποτε.
312
00:19:03,859 --> 00:19:07,226
Που μας οδηγεί σε
ο επόμενος οικότροφός μας, η κυρία Rhoda King.
313
00:19:08,436 --> 00:19:10,097
Σε τι ασχολείται;
314
00:19:12,116 --> 00:19:14,209
ψυχίατρος φυλακών.
315
00:19:16,276 --> 00:19:17,675
Ψυχίατρος;
316
00:19:17,685 --> 00:19:19,380
Αλλά δεν είναι εγκληματίας.
317
00:19:19,381 --> 00:19:22,043
Λάθος, Ρίκο.
Είναι η χειρότερη από όλες.
318
00:19:22,005 --> 00:19:23,666
Όλοι οι άλλοι
είναι ζώα.
319
00:19:23,669 --> 00:19:25,398
Τυφλή, ενστικτώδης,
άπληστοι...
320
00:19:25,398 --> 00:19:28,925
Αλλά είναι μορφωμένη,
προνομιούχος, κι όμως είναι μια...
321
00:19:29,494 --> 00:19:31,928
Συγγνώμη για όλους τους!
322
00:19:35,319 --> 00:19:38,015
Κατηγορείς τις πράξεις τους
στα παιδικά τους χρόνια,
323
00:19:39,512 --> 00:19:45,508
παρά να το παραδεχτεί
το κακό υπάρχει και πρέπει να τιμωρηθεί.
324
00:19:45,336 --> 00:19:47,167
Μάνινγκ,
ακούστε τον εαυτό σας.
325
00:19:47,160 --> 00:19:48,923
Ξέρω, με θέλεις
να σταματήσω, σωστά;
326
00:19:48,920 --> 00:19:50,319
Όχι, όχι,
δεν υπάρχει πια κουβέντα.
327
00:19:50,329 --> 00:19:52,058
Η συζήτηση τελείωσε.
Έχει τελειώσει.
328
00:19:52,057 --> 00:19:55,288
Η ώρα για
τελείωσαν οι συζητήσεις.
329
00:19:57,882 --> 00:19:59,850
ΡΟΔΑ: Νομίζω
θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε με άλλο τρόπο.
330
00:20:34,687 --> 00:20:37,884
Νιώθω σαν να χωρίζω
ή κάτι τέτοιο, κύριε Φελπς.
331
00:20:38,975 --> 00:20:40,033
ΦΕΛΠΣ: Γιατί, Τζέικ;
332
00:20:40,063 --> 00:20:41,428
Υπάρχει κάποιο είδος
της μαυρίλας μέσα μου.
333
00:20:41,439 --> 00:20:42,736
Δεν θέλω
πληγώσει κανέναν.
334
00:20:43,711 --> 00:20:45,474
Μέσα στο σώμα μου...
335
00:20:46,528 --> 00:20:48,086
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
336
00:20:48,545 --> 00:20:50,274
ΦΕΛΠΣ: Υπάρχει το κακό
σε όλους μας, Τζέικ.
337
00:20:50,272 --> 00:20:51,967
Αλλά είσαι καλλιτέχνης.
338
00:20:52,448 --> 00:20:56,407
Μπορείτε να κάνετε κανάλι
το σκοτάδι που βράζει μέσα σου. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
339
00:21:04,003 --> 00:21:05,595
Ρόμπερτ Φελπς;
340
00:21:05,602 --> 00:21:07,160
Ναι.
341
00:21:11,363 --> 00:21:14,059
Ο υπολοχαγός Μάρτιν Καστίγιο,
Miami Vice.
342
00:21:15,043 --> 00:21:17,409
Σε έψαχνα
για μια δυο ώρες. Πήγα σπίτι σου.
343
00:21:17,380 --> 00:21:19,041
Είπαν ότι
θα ήσουν εδώ.
344
00:21:20,356 --> 00:21:23,621
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για τον Τζέικ Μάνινγκ.
345
00:21:23,557 --> 00:21:25,821
Θέλετε να
ξέρεις για τον Τζέικ; Πηγαίνετε να διαβάσετε το βιβλίο του.
346
00:21:25,797 --> 00:21:26,786
έχω.
347
00:21:28,102 --> 00:21:29,763
έχω δει
και οι ταινίες σου.
348
00:21:31,366 --> 00:21:32,594
Είναι καλοί.
349
00:21:34,502 --> 00:21:37,596
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπορείτε να βγείτε.
350
00:21:40,071 --> 00:21:42,562
θα λέγατε
ότι ο Τζέικ Μάνινγκ είναι επικίνδυνος;
351
00:21:45,128 --> 00:21:46,459
Επικίνδυνος;
352
00:21:48,424 --> 00:21:51,484
Εσείς οι μπάτσοι νομίζετε
υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων.
353
00:21:51,432 --> 00:21:53,400
Καλό και κακό.
354
00:21:53,384 --> 00:21:56,649
Έχετε πάει
προσπαθώντας να καταπνίξει τον Τζέικ Μάνινγκ για χρόνια
355
00:21:56,585 --> 00:22:00,077
σαν σάλια,
κοινωνιοπαθής μανιακός.
356
00:22:01,002 --> 00:22:02,469
Κάνεις λάθος.
357
00:22:02,794 --> 00:22:04,159
Κύριε Φελπς,
358
00:22:04,778 --> 00:22:07,770
προσκλήθηκε ο Μάνινγκ
ένας από τους άντρες μου βγήκε για δείπνο το άλλο βράδυ.
359
00:22:07,723 --> 00:22:09,315
Έκτοτε δεν τον έχουν δει.
360
00:22:10,859 --> 00:22:12,690
Ντετέκτιβ Ταμπς;
361
00:22:13,611 --> 00:22:14,669
Ναί.
362
00:22:14,700 --> 00:22:16,793
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
363
00:22:16,779 --> 00:22:18,804
Ο Τζέικ λατρεύει αυτόν τον αστυνομικό.
364
00:22:20,460 --> 00:22:21,449
Ισως.
365
00:22:22,156 --> 00:22:24,852
Θα μπορούσες να μου δώσεις
μήπως μια διεύθυνση ή έναν αριθμό τηλεφώνου;
366
00:22:41,519 --> 00:22:42,952
Όχι, όχι, όχι.
367
00:22:43,855 --> 00:22:45,447
Πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν πρόκειται να
368
00:22:45,455 --> 00:22:47,013
στείλε ένα μάτσο χαζομάρες
να τον πηδήξει.
369
00:22:47,503 --> 00:22:50,199
Ο Τζέικ Μάνινγκ είναι
κάπως ιδιαίτερος τύπος.
370
00:22:55,505 --> 00:22:57,268
Έτσι ήταν
τους ανθρώπους που σκότωσε.
371
00:22:57,265 --> 00:22:58,960
Ήταν κι αυτοί ξεχωριστοί.
372
00:23:00,178 --> 00:23:02,408
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μάνινγκ! Μάνινγκ!
Μπλέκεις με τον λάθος τύπο!
373
00:23:02,386 --> 00:23:03,819
MANNING: Είπα ότι ήταν
ώρα για δράση, Ρίκο,
374
00:23:03,825 --> 00:23:05,816
και είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
375
00:23:07,826 --> 00:23:11,125
ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
άνθρωπος. Είσαι τρελός.
376
00:23:11,475 --> 00:23:13,272
(JACKSON GRO ANING)
377
00:23:13,619 --> 00:23:15,211
Αυτός ο άντρας σκότωσε.
378
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
Τώρα,
θα πληρώσει το τίμημα.
379
00:23:21,492 --> 00:23:23,551
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
380
00:23:23,540 --> 00:23:26,509
Όχι Θεέ μου!
Μάνινγκ, δεν είναι αυτός ο τρόπος!
381
00:23:27,061 --> 00:23:29,552
"Αυτοί που
μείνω πίσω θα ακούσω και φοβάμαι
382
00:23:30,229 --> 00:23:33,392
"και θα στο εξής
μην κάνετε άλλο τέτοιο κακό ανάμεσά σας.
383
00:23:34,646 --> 00:23:37,638
«Δεν θα λυπηθούν,
αλλά η ζωή θα είναι αντάλλαγμα για ζωή.
384
00:23:39,799 --> 00:23:41,232
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
385
00:23:45,111 --> 00:23:46,305
«δόντι αντί δόντι,
386
00:23:48,055 --> 00:23:51,115
«κάψιμο για κάψιμο».
387
00:23:51,416 --> 00:23:53,384
(Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΡΙΖΕΙ)
388
00:24:07,802 --> 00:24:12,262
ΜΑΝΙΝΓΚ: Καλύτερα φτιάξε το Ρίκο
ένα διπλό, Μπάρι. Σίγουρα φαίνεται ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
389
00:24:12,635 --> 00:24:14,296
Ναι, κύριε, κύριε Μάνινγκ.
390
00:24:15,387 --> 00:24:16,718
RICO: Όχι, ευχαριστώ.
δεν πίνω.
391
00:24:18,075 --> 00:24:22,603
Η πρώτη φορά
πάντα το πιο τραχύ παιδί μου.
392
00:24:22,812 --> 00:24:24,643
(ΑΝΑστεναγμοί)
393
00:24:25,244 --> 00:24:27,212
Θα τα κάνεις όλα
στους άλλους έτσι;
394
00:24:27,197 --> 00:24:30,257
Γιατί όχι;
Το αξίζουν.
395
00:24:36,861 --> 00:24:39,386
Σίγουρα,
μπορείς να το δεις μέχρι τώρα;
396
00:24:43,326 --> 00:24:45,851
Ξέρεις,
το μόνο πρόβλημα είναι,
397
00:24:45,823 --> 00:24:49,088
αυτοί οι άνθρωποι
είναι μικροχρονομετρητές.
398
00:24:49,503 --> 00:24:52,131
Θα έπρεπε πραγματικά
κυνηγά τους πραγματικούς εγκληματίες.
399
00:24:54,144 --> 00:24:56,339
Οι πραγματικοί εγκληματίες;
400
00:24:56,320 --> 00:24:58,481
Σαν ποιος;
401
00:25:01,665 --> 00:25:06,102
Σαν διεφθαρμένοι πολιτικοί,
οι κριτές στο πάρτι,
402
00:25:07,042 --> 00:25:11,069
πολιτικοί που κλέβουν,
επιχειρηματίες που κλέβουν το δημόσιο.
403
00:25:12,130 --> 00:25:13,427
Αυτοί είναι οι πραγματικοί εγκληματίες.
404
00:25:13,442 --> 00:25:16,275
Αυτοί είναι αυτοί
που πραγματικά αξίζουν να τιμωρηθούν.
405
00:25:16,226 --> 00:25:20,356
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου
αποχυμωτές και πόρνες;
406
00:25:20,260 --> 00:25:22,820
Πήγαινε μετά
οι μεγάλοι, φίλε.
407
00:25:22,788 --> 00:25:24,346
Και μπορώ να βοηθήσω.
408
00:25:24,740 --> 00:25:25,729
Α, ναι;
409
00:25:27,396 --> 00:25:28,385
Πως;
410
00:25:29,253 --> 00:25:30,242
Ξέρω πράγματα.
411
00:25:32,229 --> 00:25:35,528
Ακούω τέτοια πράγματα
δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. Ποτέ.
412
00:25:36,997 --> 00:25:39,557
Γιατί θα έπρεπε
μένουν ατιμώρητοι μόνο και μόνο επειδή
413
00:25:39,526 --> 00:25:41,323
ξέρουν πώς να
χειραγωγεί το σύστημα;
414
00:25:41,766 --> 00:25:44,291
Ναι, ναι.
415
00:25:44,967 --> 00:25:50,633
Δρουν
τόσο αξιοσέβαστο και φιλότιμο.
416
00:25:52,807 --> 00:25:54,468
Πραγματικά τους μισώ.
417
00:25:56,328 --> 00:26:00,162
Εσύ και εγώ μπορούσαμε
φτιάξε μια τέλεια ομάδα.
418
00:26:02,857 --> 00:26:04,586
Ακριβώς όπως εσύ
πάντα ονειρευόταν.
419
00:26:16,810 --> 00:26:18,368
Πώς το ξέρεις αυτό;
420
00:26:18,378 --> 00:26:19,868
σε ξέρω.
421
00:26:21,995 --> 00:26:22,984
το κάνω.
422
00:26:27,596 --> 00:26:29,393
Ακριβώς όπως ο κύριος Φελπς;
423
00:26:32,045 --> 00:26:33,808
Πιστεύω ότι το κάνεις.
424
00:26:36,653 --> 00:26:38,644
Γιατί όχι
άσε τους άλλους να φύγουν,
425
00:26:38,638 --> 00:26:40,902
και μπορούμε να πάμε
μετά τα μεγάλα.
426
00:26:40,878 --> 00:26:47,750
Δεν ξέρω. εννοώ,
Έχω ακόμα αυτή την πόρνη, ξέρεις. Δεν ξέρω.
427
00:26:47,534 --> 00:26:49,695
Δεν νομίζω
μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει έτσι.
428
00:26:49,679 --> 00:26:51,340
Ω, έλα.
Δεν της αξίζει, φίλε.
429
00:26:51,343 --> 00:26:52,970
Απλά αφήστε την να φύγει.
Δεν της αξίζει.
430
00:26:55,279 --> 00:26:57,406
Είναι βρωμιά, όμως,
ξέρεις.
431
00:26:57,392 --> 00:26:59,553
Μολύνει το σεξ,
ξέρεις.
432
00:26:59,536 --> 00:27:02,630
Και για αυτό το έγκλημα κατά
433
00:27:04,593 --> 00:27:06,322
αυτή η πιο ιερή πράξη,
434
00:27:07,633 --> 00:27:09,965
της δίνεται 60 ημέρες
στις φυλακές της κομητείας.
435
00:27:10,514 --> 00:27:12,778
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
436
00:27:13,938 --> 00:27:16,498
Ναι, 60 ημέρες,
Δηλαδή... Γεια, γεια...
437
00:27:17,395 --> 00:27:18,692
Δεν μπορούμε...
438
00:27:18,707 --> 00:27:19,935
Έλα, έλα.
Άκου, άκου.
439
00:27:19,955 --> 00:27:21,855
Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνο από αυτό.
440
00:27:21,844 --> 00:27:23,709
εννοώ,
Πραγματικά σε νόμιζα...
441
00:27:24,820 --> 00:27:26,447
Ξέρεις τι;
Ακούω.
442
00:27:29,044 --> 00:27:30,204
Δεν είναι πόρνη,
άνθρωπος.
443
00:27:31,412 --> 00:27:32,743
Σε έχουν δεχτεί.
444
00:27:34,645 --> 00:27:36,840
Από κάτω,
είναι αγνή.
445
00:27:36,821 --> 00:27:38,982
Άσε με να της μιλήσω,
446
00:27:40,374 --> 00:27:42,433
και θα το αποδείξω
σε σας.
447
00:27:51,927 --> 00:27:54,259
Α, δεν θα το κάνεις
με πλήγωσε τώρα, εσύ;
448
00:27:54,232 --> 00:27:56,029
Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω
νιώθεις πολύ καλά.
449
00:27:56,023 --> 00:27:57,581
Απλά μη με πληγώσεις,
εντάξει;
450
00:27:57,592 --> 00:27:58,616
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
451
00:27:58,648 --> 00:27:59,842
Κάτσε.
452
00:27:59,864 --> 00:28:01,092
Θα με βοηθήσετε;
453
00:28:01,112 --> 00:28:03,137
Ακούω!
Υπόσχομαι να σου φερθώ πολύ καλά.
454
00:28:03,129 --> 00:28:05,097
Απλά ακούστε και
μη μιλάς.
455
00:28:05,721 --> 00:28:09,384
Πρέπει να
σε μεταμορφώνουν σε παρθένα για τον Μάνινγκ.
456
00:28:09,850 --> 00:28:13,183
Είναι αυτό που
είναι σε; Το φτιάχνεις με παρθένες;
457
00:28:13,114 --> 00:28:15,014
Ξέρεις, μπορώ
κάνε αυτή τη φαντασίωση πολύ καλά.
458
00:28:15,002 --> 00:28:16,970
Όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.
459
00:28:16,954 --> 00:28:18,683
Μισεί το σεξ.
460
00:28:19,547 --> 00:28:22,448
Πρέπει να δράσεις
σαν αθώο κορίτσι.
461
00:28:23,035 --> 00:28:25,162
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην έρθεις σε αυτόν.
462
00:28:25,660 --> 00:28:29,562
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω
λίγο περισσότερο για τους άντρες από ό,τι εσύ, γλυκιά μου, εντάξει;
463
00:28:29,948 --> 00:28:31,438
Ανάθεμα, άκουσέ με.
464
00:28:32,156 --> 00:28:35,182
Είσαι ένα αθώο παιδί.
465
00:28:36,380 --> 00:28:38,746
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
αν πάρουμε προβάδισμα.
466
00:28:41,789 --> 00:28:46,123
Αυτό ήταν
ο φύλακας στη φυλακή όπου ο Μάνινγκ έκανε χρόνο.
467
00:28:46,782 --> 00:28:50,513
Ο ψυχίατρός τους,
ένας Rhoda King, αγνοείται εδώ και δύο ημέρες.
468
00:28:50,430 --> 00:28:51,590
Θεέ μου.
469
00:28:52,063 --> 00:28:54,122
Η ίδια ανέφερε
μια πρόσκληση του Μάνινγκ.
470
00:28:54,655 --> 00:28:56,987
Αυτή η διεύθυνση
Ο Φελπς που σου έδωσε είναι ένα κενό διαμέρισμα.
471
00:28:56,959 --> 00:28:58,927
Δεν μοιάζει
Ο Μάνινγκ μετακόμισε ποτέ.
472
00:28:58,912 --> 00:29:01,608
Κερδίστε τον Φελπς.
Μπορεί να προσπαθήσει να έρθει σε επαφή με τον Μάνινγκ.
473
00:29:04,096 --> 00:29:07,497
Ό,τι κι αν γίνει
λέει ή κάνει, κατάλαβες;
474
00:29:08,161 --> 00:29:10,026
Ναι, νομίζω.
475
00:29:12,417 --> 00:29:13,748
Γεια, είσαι σίγουρος;
476
00:29:13,762 --> 00:29:15,024
Ναι.
477
00:29:15,906 --> 00:29:17,737
Πρώτα, καταλήξαμε
σε καθαρίσει.
478
00:29:17,730 --> 00:29:19,493
Πάρτε αυτά τα σκουπίδια
από το πρόσωπό σου.
479
00:29:28,580 --> 00:29:30,343
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
480
00:29:30,340 --> 00:29:33,571
σου είπα,
οι εμφανίσεις μπορεί να είναι παραπλανητικές.
481
00:29:34,916 --> 00:29:35,974
Μπορεί να έχεις δίκιο.
482
00:29:36,005 --> 00:29:37,233
Ω, κύριε Μάνινγκ,
είναι απλά μια πόρνη.
483
00:29:37,253 --> 00:29:38,413
Σκάσε!
484
00:29:39,589 --> 00:29:41,614
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις
ψυχή άλλου ανθρώπου;
485
00:29:41,605 --> 00:29:43,596
Είσαι απλά
ένας μεθυσμένος μαχητής.
486
00:29:46,566 --> 00:29:50,627
Ο Ρίκο έχει αποκαλύψει
487
00:29:52,742 --> 00:29:54,642
η αληθινή Άννα.
488
00:29:54,631 --> 00:29:56,496
RICO: Χαίρομαι που συμφωνείς.
489
00:29:56,935 --> 00:29:59,904
Η Άννα ανυπομονεί να επιστρέψει
σπίτι στους γονείς της.
490
00:29:59,848 --> 00:30:01,839
Φυσικά,
αφού μιλήσουμε.
491
00:30:01,831 --> 00:30:03,992
Περίμενε ένα λεπτό,
είπες ότι θα την αφήσεις να φύγει.
492
00:30:03,976 --> 00:30:06,069
θέλω να μιλήσω
Άννα μόνη.
493
00:30:06,985 --> 00:30:09,476
Κράτα παρέα στον Ρίκο
ενώ λείπω.
494
00:30:27,019 --> 00:30:28,577
Είναι εκεί πάνω.
495
00:30:28,908 --> 00:30:32,400
Λοιπόν, αυτό είναι
την τελευταία διεύθυνση που πήρα, Υπολοχαγός.
496
00:30:33,644 --> 00:30:35,839
Ναι, μακάρι
Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
497
00:30:36,652 --> 00:30:40,281
Ναι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
498
00:30:42,957 --> 00:30:44,857
Δεν έπρεπε
σε χτύπησε έτσι φίλε.
499
00:30:45,293 --> 00:30:47,818
Ναι, το έκανε.
Δεν πονούσε.
500
00:30:48,270 --> 00:30:50,261
Ένας πραγματικός φίλος
δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
501
00:30:50,254 --> 00:30:52,745
Ένας πραγματικός φίλος
θα σου φερόταν με σεβασμό.
502
00:30:52,718 --> 00:30:54,777
Είναι φίλος μου
και με χρειάζεται.
503
00:30:59,023 --> 00:31:03,119
Σε χρειαζόταν
στη φυλακή. Όχι τώρα.
504
00:31:05,328 --> 00:31:08,729
Κρεμιέται τριγύρω
με αστέρες του κινηματογράφου, εμφανίζεται στην τηλεόραση.
505
00:31:09,616 --> 00:31:12,278
Δεν σε παίρνει ποτέ
να κάνεις τέτοια πράγματα, σωστά;
506
00:31:12,241 --> 00:31:14,106
Όχι. Όχι, δεν το κάνει.
507
00:31:23,602 --> 00:31:24,830
Νομίζω ότι μας έφτιαξε.
508
00:31:24,851 --> 00:31:26,045
Ερχομαι.
509
00:31:39,605 --> 00:31:40,936
Θα πάρω την άλλη έξοδο.
510
00:31:51,222 --> 00:31:54,453
Σταν, ο Φελπς είναι
με κατεύθυνση βόρεια στη 12η Λεωφόρο.
511
00:31:54,390 --> 00:31:56,984
Είναι μέσα
ένα μαύρο κάμπριο.
512
00:32:00,663 --> 00:32:02,722
Είμαι πάνω του.
513
00:32:05,943 --> 00:32:09,435
Πόσα; 50, 100;
514
00:32:09,369 --> 00:32:11,428
Πόσοι άντρες
έχεις κοιμηθεί μαζί;
515
00:32:11,416 --> 00:32:12,815
Μπορείτε να μου πείτε.
516
00:32:16,569 --> 00:32:18,366
Πες μου τι έγινε
σε σας.
517
00:32:18,362 --> 00:32:21,354
Πώς ξεκίνησες
στον σκοτεινό δρόμο;
518
00:32:22,522 --> 00:32:23,955
Ο πατέρας μου.
519
00:32:25,114 --> 00:32:26,274
Ο πατέρας σου;
520
00:32:27,770 --> 00:32:28,759
Κι εσύ;
521
00:32:29,467 --> 00:32:34,268
Μου επιτέθηκε
όταν ήμουν μικρό παιδί.
522
00:32:34,747 --> 00:32:38,649
Με ανάγκασε να κάνω
απαίσια πράγματα.
523
00:32:38,972 --> 00:32:43,033
Όταν τον πιάσουν,
και θα το κάνει, θα τους πει ότι το έκανες.
524
00:32:43,613 --> 00:32:46,081
Όχι, φίλε.
Δεν θα το έκανε αυτό, φίλε.
525
00:32:46,045 --> 00:32:48,479
Είπες μόνος σου,
είναι ιδιοφυΐα.
526
00:32:49,246 --> 00:32:52,511
Νομίζεις ιδιοφυΐα
θα πέσει; Όχι, φίλε.
527
00:32:52,958 --> 00:32:55,119
Θα το πει σε όλους
ότι το έκανες.
528
00:32:55,103 --> 00:32:56,593
Θα το κάνεις
πέσε, Μπάρι,
529
00:32:56,606 --> 00:32:58,073
και θα πάρει μετρητά
σε ένα νέο βιβλίο.
530
00:32:58,079 --> 00:32:59,068
Μπα.
531
00:32:59,903 --> 00:33:03,737
Ναι. Αλλά αν
με βοηθάς φίλε,
532
00:33:03,648 --> 00:33:06,811
θα φροντίσω
η αστυνομία ξέρει ότι ο Μάνινγκ τους σκότωσε.
533
00:33:08,864 --> 00:33:10,559
Θα το έκανες αυτό;
534
00:33:10,560 --> 00:33:14,018
Ναι. Επιτρέψτε μου να έχω
τα κλειδιά του κελιού, Μπάρι.
535
00:33:15,905 --> 00:33:18,635
Έλα, Μπάρι.
Έλα ρε φίλε.
536
00:33:19,585 --> 00:33:22,281
Κάντε το όσο
υπάρχει πιθανότητα.
537
00:33:23,810 --> 00:33:24,799
Όχι, φίλε.
538
00:33:27,139 --> 00:33:30,006
Ήσουν το ίδιο μόνος
όπως ήμουν.
539
00:33:29,955 --> 00:33:32,947
ήμουν.
Εντελώς μόνος.
540
00:33:35,715 --> 00:33:39,344
Ξέρεις,
Μακάρι να μπορούσα να ξαναγίνω παιδί ξανά.
541
00:33:39,300 --> 00:33:41,928
Γιατί τότε ήμουν χαρούμενος.
542
00:33:44,261 --> 00:33:46,286
Ναι, είμαι σίγουρος
ήσουν.
543
00:33:53,029 --> 00:33:54,963
Αισθάνεται καλά αυτό;
544
00:33:58,311 --> 00:33:59,539
Σας αρέσει αυτό;
545
00:34:00,454 --> 00:34:01,751
Θέλεις να το κάνω;
546
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
Θέλω να κάνεις
αυτό που θέλεις.
547
00:34:09,799 --> 00:34:11,426
(ΓΕΛΙΑ)
548
00:34:11,880 --> 00:34:15,077
Τι λέτε για αυτό;
Σας αρέσει αυτό;
549
00:34:16,072 --> 00:34:18,939
Είναι ωραίο αυτό;
Σας αρέσει αυτό;
550
00:34:18,889 --> 00:34:21,949
Ναι, μου αρέσει μια χαρά.
551
00:34:24,330 --> 00:34:25,957
Αυτή ήταν η λάθος απάντηση.
552
00:34:37,643 --> 00:34:39,076
Γεια, πήγαινε να πάρεις
κάποια βοήθεια, γρήγορα.
553
00:34:43,756 --> 00:34:45,417
Δόξα τω Θεώ.
Τελείωσε;
554
00:34:45,421 --> 00:34:47,013
Όχι ακόμα,
Πρέπει να πάω να βρω το κορίτσι.
555
00:34:49,645 --> 00:34:51,272
(ΜΠΑΡΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
556
00:34:52,813 --> 00:34:54,303
Πάρε το όπλο!
557
00:34:54,317 --> 00:34:55,784
Πάρε το όπλο!
558
00:34:56,366 --> 00:34:58,857
Είμαι πολύ απογοητευμένος
μέσα σου, Ρίκο.
559
00:36:07,415 --> 00:36:10,350
Λοιπόν, πώς νιώθεις,
ντετέκτιβ;
560
00:36:10,295 --> 00:36:12,820
Δεν υπάρχει τρόπος
θα ξεφύγεις με αυτό, Μάνινγκ.
561
00:36:13,560 --> 00:36:15,551
Αποκλείεται.
Μπορεί κάλλιστα να το παρατήσεις τώρα.
562
00:36:15,544 --> 00:36:18,104
Α, έτσι είναι;
563
00:36:19,865 --> 00:36:21,196
Ναι, έτσι είναι.
564
00:36:23,769 --> 00:36:27,296
Κοίτα, ο Έντι πάει
κατευθείαν στους αστυνομικούς, φίλε. Κατευθείαν στους μπάτσους.
565
00:36:28,954 --> 00:36:31,479
Βάζεις πολλά
πίστη στους τοξικομανείς.
566
00:36:31,450 --> 00:36:33,918
Το ρολόι χτυπάει, φίλε.
567
00:36:34,459 --> 00:36:35,687
Όχι όμως για τον Έντι.
568
00:36:46,940 --> 00:36:49,534
Είπα στον Μπάρι
πάρε τον ζωντανό,
569
00:36:50,685 --> 00:36:53,779
αλλά ξέρεις τον Μπάρι.
570
00:36:55,038 --> 00:36:56,630
Ο Μπάρι ενθουσιάζεται.
571
00:37:01,438 --> 00:37:05,397
Δεν υπάρχει τέλος
η απογοήτευσή μου από σένα, Ρίκο.
572
00:37:05,310 --> 00:37:07,540
Το ήλπιζα
θα μπορούσαμε να δουλέψουμε ως ομάδα.
573
00:37:07,519 --> 00:37:10,113
Ίσως το περίμενα
πάρα πολύ, ε;
574
00:37:10,079 --> 00:37:15,278
Ίσως τα λόγια είναι
ανίκανος να μεταφέρει
575
00:37:15,136 --> 00:37:17,969
αυτό που νιώθω
όταν κάνω αυτά τα πράγματα.
576
00:37:17,920 --> 00:37:19,387
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
577
00:37:20,385 --> 00:37:24,845
είσαι άρρωστος,
στριμμένος άνθρωπος.
578
00:37:24,737 --> 00:37:26,534
Όχι, όχι, όχι.
Άκουσέ με, άκουσέ με.
579
00:37:26,529 --> 00:37:28,360
Άκουσέ με.
ορκίζομαι...
580
00:37:28,353 --> 00:37:30,287
Ναι, ναι!
Είσαι άρρωστος! Αρρωστος!
581
00:37:30,274 --> 00:37:31,639
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
582
00:37:31,650 --> 00:37:35,643
Θέλω να νιώσεις,
Ρίκο, αυτό που νιώθω.
583
00:37:37,571 --> 00:37:39,266
Ρίκο...
584
00:37:40,387 --> 00:37:42,048
Αν...
585
00:37:42,051 --> 00:37:44,019
Αν ήταν να
586
00:37:44,004 --> 00:37:48,941
πιέστε το διακόπτη και
ηλεκτροπληξία Dr. King,
587
00:37:49,509 --> 00:37:51,500
τότε θα ένιωθες
αυτό που νιώθω.
588
00:37:51,492 --> 00:37:54,154
Τότε ίσως...
Ίσως καταλάβατε.
589
00:37:54,116 --> 00:37:55,981
καταλαβαίνω.
590
00:37:55,973 --> 00:37:58,601
Α, ναι,
Καταλαβαίνω ένα πράγμα.
591
00:38:00,454 --> 00:38:03,787
Ο μόνος άνθρωπος
που θα έπρεπε να είσαι σε αυτή την καρέκλα είσαι εσύ, Τζέικ.
592
00:38:09,383 --> 00:38:12,409
Της μιλάς
τώρα και θα δεις,
593
00:38:12,359 --> 00:38:15,351
της αξίζει να πεθάνει.
594
00:38:27,241 --> 00:38:28,230
Είστε εντάξει;
595
00:38:29,961 --> 00:38:32,361
Ναι, είμαι εντάξει.
596
00:38:34,891 --> 00:38:36,256
Ο Έντι δεν τα κατάφερε.
597
00:38:37,163 --> 00:38:40,826
Είμαι ο επόμενος, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι;
598
00:38:41,163 --> 00:38:43,324
δεν πάω
για να σου συμβεί οτιδήποτε.
599
00:38:43,307 --> 00:38:46,071
Όχι, όχι!
Ω, Θεέ μου.
600
00:38:46,027 --> 00:38:47,585
Ακούω.
Άκου, σταμάτα.
601
00:38:47,596 --> 00:38:49,120
Όχι, παρακαλώ,
όχι εγώ! Όχι!
602
00:38:49,132 --> 00:38:50,599
Σταμάτα, σταμάτα!
603
00:38:50,605 --> 00:38:52,129
Δεν υπάρχει χρόνος
για αυτό.
604
00:38:52,140 --> 00:38:55,007
Άκου, άκου.
Πρέπει να σκεφτούμε.
605
00:38:54,956 --> 00:38:57,356
Άκου,
πρέπει να σκεφτούμε, εντάξει;
606
00:38:57,325 --> 00:38:58,451
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
607
00:38:58,477 --> 00:39:00,274
Εντάξει;
608
00:39:00,269 --> 00:39:02,032
Πρέπει να σκεφτούμε.
609
00:39:18,128 --> 00:39:19,755
Όλα αέρια και
έτοιμος να πάμε, κύριε.
610
00:39:27,344 --> 00:39:30,108
Ο Φελπς πήρε
μια βάρκα από κάποιο παιδί και απογειώθηκε.
611
00:39:30,066 --> 00:39:33,126
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορέσω να τον ακολουθήσω.
612
00:39:33,073 --> 00:39:35,906
ΜΑΡΤΙΝ: Δείτε αν το παιδί
ξέρει πού πηγαίνει ο Φελπς.
613
00:39:35,858 --> 00:39:38,326
Θα πάρω
ένα σκάφος της αστυνομίας του μετρό και θα σας παραλάβει.
614
00:39:38,290 --> 00:39:39,279
Σωστά.
615
00:39:54,581 --> 00:39:56,549
Είχατε εσείς οι δύο
η σημαντική συνομιλία σας;
616
00:39:57,620 --> 00:39:59,053
εξήγησα
τα πάντα.
617
00:40:00,213 --> 00:40:02,078
Ρόδα
καταλαβαίνει τώρα.
618
00:40:02,069 --> 00:40:03,900
Βλέπει τα λάθη της.
619
00:40:07,126 --> 00:40:08,650
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
620
00:40:09,527 --> 00:40:14,294
Λοιπόν, δεν πρόκειται να.
Ρίκο, είσαι.
621
00:40:18,968 --> 00:40:22,699
Τζέικ,
Σε ικετεύω να με γλιτώσεις.
622
00:40:24,120 --> 00:40:25,781
Πραγματικά;
623
00:40:25,784 --> 00:40:28,514
Πες μου αγαπητέ μου,
624
00:40:28,473 --> 00:40:31,772
πόσο καιρό είχατε
αυτό το μαρτυρικό σύμπλεγμα;
625
00:40:31,705 --> 00:40:34,230
λυπάμαι πολύ.
626
00:40:35,802 --> 00:40:36,791
Παρακαλώ.
627
00:40:38,810 --> 00:40:41,643
Παρακαλώ δώστε μου
άλλη μια ευκαιρία.
628
00:40:45,051 --> 00:40:46,109
Παρακαλώ;
629
00:40:53,820 --> 00:40:55,287
Παρακαλώ, παρακαλώ.
630
00:40:56,573 --> 00:40:58,006
Δέστε την στην καρέκλα!
Όχι, Μάνινγκ!
631
00:40:58,012 --> 00:41:00,105
Σήκω, σήκω.
Είπα, σήκω!
632
00:41:01,853 --> 00:41:02,842
Τζέικ-Ο!
633
00:41:07,614 --> 00:41:09,411
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
634
00:41:14,143 --> 00:41:15,735
Τι γίνεται με αυτούς;
635
00:41:15,743 --> 00:41:17,301
Κλείδωσέ τα.
636
00:41:33,377 --> 00:41:35,937
ξύπνα,
ξυπνήστε, έφυγαν.
637
00:41:43,234 --> 00:41:44,223
Τι κάνεις;
638
00:41:45,315 --> 00:41:48,375
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Προσπαθώντας να θυμηθώ τι κ. Μάγο
639
00:41:48,323 --> 00:41:50,553
είπε για την ηλεκτρική ενέργεια.
640
00:41:53,795 --> 00:41:55,319
κύριε Φελπς.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
641
00:41:55,332 --> 00:41:57,095
θα είχα έρθει
να σε γνωρίσω. Ναι, ναι.
642
00:41:57,092 --> 00:41:59,458
Ο ντετέκτιβ,
είναι εδώ;
643
00:41:59,429 --> 00:42:01,897
Ναι, είναι εδώ
με τους άλλους.
644
00:42:01,861 --> 00:42:03,590
Ποιοι άλλοι;
645
00:42:03,589 --> 00:42:05,580
Λοιπόν, οι άλλοι καλεσμένοι.
Έμειναν όλοι εκεί.
646
00:42:09,062 --> 00:42:10,256
Λοιπόν, πού είναι;
647
00:42:10,278 --> 00:42:11,609
Γιατί οι μπάτσοι
τρελαίνονται.
648
00:42:11,623 --> 00:42:13,181
Δεν έχει καλέσει.
649
00:42:13,191 --> 00:42:15,989
Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δηλαδή, θα τους έλεγε να τηλεφωνήσουν εδώ,
650
00:42:15,943 --> 00:42:17,433
και αυτό θα
καταστρέψει τα πάντα.
651
00:42:18,439 --> 00:42:20,270
Να καταστρέψεις τι;
652
00:42:20,264 --> 00:42:22,232
Η δουλειά μας.
Η δουλειά μας, Ρόμπερτ.
653
00:42:22,824 --> 00:42:25,292
Έχουμε κάνει τόσα πολλά,
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις, Ρόμπερτ.
654
00:42:25,256 --> 00:42:28,817
Έχουμε τον Tubbs
στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης.
655
00:42:32,265 --> 00:42:33,562
Τι στο διάολο
κάνεις;
656
00:42:33,577 --> 00:42:35,135
τι έκανες,
Μάνινγκ;
657
00:42:36,041 --> 00:42:38,942
Τους εκπαιδεύω,
Ρόμπερτ.
658
00:42:41,834 --> 00:42:43,358
Λοιπόν, γιατί όχι
μου το δείχνεις;
659
00:42:44,074 --> 00:42:47,168
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε να το κάνει.
660
00:42:58,348 --> 00:43:01,977
Τι πιστεύεις;
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
661
00:43:03,085 --> 00:43:04,382
Ηλίθιε!
662
00:43:05,517 --> 00:43:07,212
Τι εννοείς;
663
00:43:07,341 --> 00:43:08,569
Τι προσπαθείς
να με βάλει μέσα;
664
00:43:08,622 --> 00:43:11,420
Μπανιέρες! Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.
665
00:43:12,206 --> 00:43:16,233
Είσαι σε αυτό τώρα, Φελπς.
Μίλα με τον Τζέικ.
666
00:43:16,462 --> 00:43:18,225
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
667
00:43:18,223 --> 00:43:19,952
Μπόμπι, εσύ είσαι αυτός
που είπε ότι ήμουν παράνομος.
668
00:43:19,951 --> 00:43:21,612
Εσύ είσαι αυτός
ποιος το είπε αυτό
669
00:43:21,615 --> 00:43:23,207
ήμασταν και οι δύο έξω
αστική πραγματικότητα.
670
00:43:23,216 --> 00:43:25,878
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ότι ήμασταν και οι δύο πάνω από τα όρια.
671
00:43:25,840 --> 00:43:27,239
Τζέικ-Ο!
672
00:43:28,048 --> 00:43:29,072
Αυτό είναι μια μεταφορά.
673
00:43:29,104 --> 00:43:30,162
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό...
674
00:43:30,193 --> 00:43:31,251
Δεν είναι αληθινό.
675
00:43:31,280 --> 00:43:33,748
Όχι, όχι, Μπόμπι.
Όχι, θα με κάνεις...
676
00:43:33,713 --> 00:43:34,975
Μια μεταφορά.
677
00:43:34,993 --> 00:43:36,722
Τι εννοείς,
μια μεταφορά; Τι είναι...
678
00:43:36,722 --> 00:43:42,092
Σημαίνει
Δεν σου είπα να σκοτώσεις κανέναν πραγματικά!
679
00:43:41,937 --> 00:43:45,930
Περίμενε ένα λεπτό,
Μπόμπι... Μια μεταφορά...
680
00:43:49,714 --> 00:43:52,581
Είσαι απλά
ένας φτηνός φασαριόζος όπως όλοι οι υπόλοιποι.
681
00:43:52,531 --> 00:43:55,091
Δοξάζεις το θάνατο και
βία για το κέρδος.
682
00:43:57,460 --> 00:44:00,054
Είσαι χειρότερος από αυτήν!
683
00:44:08,885 --> 00:44:11,217
ήρθε η ώρα
τήρησες τις αρχές σου, Ρόμπερτ.
684
00:44:11,701 --> 00:44:14,499
Γιορτάζεις
η σκοτεινή πλευρά,
685
00:44:14,454 --> 00:44:16,547
τώρα πας
να το ζήσεις.
686
00:44:16,535 --> 00:44:18,127
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
687
00:44:24,055 --> 00:44:27,149
Σου αρέσει η υπαρξιακή
διλήμματα, σκεφτείτε αυτό.
688
00:44:27,096 --> 00:44:28,563
Είναι φόνος αν εσύ
να σκοτώσεις για να σώσεις τον εαυτό σου;
689
00:44:28,568 --> 00:44:30,058
Μην το κάνεις, Φελπς!
690
00:44:30,072 --> 00:44:31,369
Σκάσε!
691
00:44:31,384 --> 00:44:32,612
Αφήστε τον Τζέικ να το κάνει
τον δικό του φόνο.
692
00:44:32,632 --> 00:44:34,259
Σκάσε!
693
00:44:34,265 --> 00:44:37,530
Να το πω λιγότερο
με πάθος, Ρόμπερτ.
694
00:44:40,538 --> 00:44:46,135
Τραβήξτε αυτόν τον διακόπτη
αλλιώς θα σε ξεστομίσω, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.
695
00:44:49,179 --> 00:44:51,079
Όχι!
Κάντε το!
696
00:44:51,066 --> 00:44:52,931
Όχι!
ΜΑΝΙΓΚ: Κάντο!
697
00:44:52,923 --> 00:44:56,484
(ΛΥΓΕΙ)
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
698
00:44:58,268 --> 00:44:59,929
Εσύ...
699
00:45:03,933 --> 00:45:05,298
Κάντο, Μπάρι!
700
00:45:29,856 --> 00:45:31,255
Αστυνομία! Πάγωμα!
701
00:45:36,513 --> 00:45:38,140
RICO: Όλα τελείωσαν,
Μάνινγκ!
702
00:45:38,145 --> 00:45:40,545
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου και πέσε στα γόνατα!
703
00:45:41,953 --> 00:45:43,386
Μην είσαι ανόητος.
704
00:45:45,410 --> 00:45:46,707
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
705
00:46:14,470 --> 00:46:17,564
Τζέικ, όρισες
ψηλά ρε φίλε.
706
00:46:17,958 --> 00:46:19,755
(ΒΗΧΑΣ)
707
00:46:25,447 --> 00:46:26,914
Επιτέλους τα κατάφερες.
708
00:46:26,919 --> 00:46:28,352
Έγινε τι;
709
00:46:29,159 --> 00:46:32,322
Δεν έχω πάει ποτέ...
710
00:46:34,920 --> 00:46:37,388
Ελεύθερος, Ρίκο.
711
00:46:37,438 --> 00:46:41,988
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0